فن جديد .. غزة : الأناشيد والأغاني الوطنية بلغة الإشارة (فيديو)

فن جديد .. غزة : الأناشيد والأغاني الوطنية بلغة الإشارة (فيديو)
رفح – خاص دنيا الوطن – محمد جربوع

تصوير – عبد الرؤوف شعت

بابتسامة عريضة وسعادة عارمة بدت واضحة على ملامحهم استقبل عدد من الأصماء، مجموعة أشخاص أصحاء يؤدون الأناشيد الوطنية الفلسطينية التي تعبر عن تراث وأصالة الشعب الفلسطيني ومنها الأناشيد التي دعمت الهبة الجماهيرية في الأراضي المحتلة، بلغة الإشارة في بادرة هي الأولى من نوعها.

 وحظي العرض الذي قام به شبان وفتيات ارتدوا ملابس تزينت بكلمة "فلسطيني" وتوشح بعضهم بالكوفية الفلسطينية، اعجاب الأصماء الذين حضروا ليشاهدوا ترجمة الأناشيد التي حرموا من فهمها كثيرًا. 

يحركون كلتا يداهم تارة يمنيًا وأخرى شمالاً ويهزون برؤوسهم وأجسادهم بشكلٍ منتظم ومتوازن، ويطبقون بلغة الإشارة كلمات تلك الأغنية، فيما ينسجم الصُم المُشاهدين لهم، وكأنهم يسمعونها، ما جعلهم سُعداء بذلك العمل، وتحولوا من مُشاهدين في بعض الأحيان لمُشاركين.


لإسعاد الفئة المهمشة

الشابة ألاء البرعي أحد خريجات دورة مترجمي لغة الإشارة – الفوج الرابع – التي تُشرف عليها جمعية الشروق لرعاية الصم، قالت :"شاركت بدورة لغة الإشارة للمساهمة بنشر تلك اللغة بين أوساط المواطنين لأنني أشعر أن الصم هم فئة مهمشة في المجتمع لذلك قررت أن اتعلمها، وأيضا لتدعيم نفسي في لغة الترجمة. 

وأضاف لـ مراسل "دنيا الوطن" ويجلس خلفها عدد من الفتيات من فئة الصم يتابعن ما يقوم به الفتيات من حركات ترجمة للأغاني الوطنية "شعرنا بسعادة كبيرة عندما قمنا بترجمة الأناشيد والأغاني الوطنية أمام عدد وفئة كبيرة من الصم، شاهدنا حجم السعادة التي بدت واضحة على وجوههم، هذا انجاز كبير لنا ولهم." 

وتابعت البرعي التي قامت بترجمة أغنية الفنان الفلسطيني محمد عساف التي اصدرها تزامنًا مع الهبة الجماهيرية :" واجهت صعوبة في بداية تعلمي تلك اللغة التي تعتبر غريبة بالنسبة لي، لكنني أصررت على مواصلة الطريق التي مضيت بها، حتى أصبح الأمر سهلاً، واعتدت على ذلك، وشجعنا ذلك على الاستمرار، فبعد حوالي ثلاثة أشهر من نهاية التدريب، الذي استخدم فيه أسلوب مُبسط لتعلم تلك اللغة، استطعنا ترجمة كثير من الأغاني والأناشيد الوطنية والدينية". 

ترجمة العديد من الأناشيد

أما الشاب على بهاء أبو طه الموشح بالكوفية الفلسطينية لحبه الشديد لوطنه التي ولد وترعرع فيها، قال :"نحن شعرنا بحاجة الصم المهمشين بعض الشيء لتلك الترجمة للأغاني الوطنية التي لها أهمية كبيرة في خلق الروح المعنوية لدي الشعب الفلسطيني، فأردنا أن يشعر الصم بما يدو حوله من خلال ترجمة تلك الأناشيد والأغاني." 

وأردف الذي وقف بجانبه شاب آخر عزم على تخطى تلك الدورة، يترجم ما يتحدث به لـ مراسل "دنيا الوطن" نظرا لحبهم لهذه الفئة حتى يتمكنوا من معرفة كل ما يدور حولهم "ترجمنا عدد كبير من الأغاني والأناشيد الوطنية ، التي لم يعرف الصُم ما يوجد بفحواها قبل ذلك، فبعضهم وهو يُشاهدنا ونحن نترجم تلك الأغاني الثورية بدت على وجههم علامات الغضب تعبيرًا عن مدى حبهم لوطنهم الغالية فلسطين. 

وتتمنى أبو طه أن ينظر الجميع لذوي الاحتياجات الخاصة تحديدًا فئة الصُم، الذين يمتلكون قدراتٍ كبيرة نظرة جميلة تدفع بهم إلى الأمام ومواصلة الحياة بشكل صحيح، داعيًا الشاب الفلسطيني التوجه لتعلم لغة الإشارة الخاصة بهم، كي يتعاملوا بسهولة مع تلك الفئة وخدمتها في كافة الأماكن، وينظروا لهم أنهم فئة فاعلة ومهم بالمجمع. 

يدلل على حبهم لنا

أحد الفتيات الصم الذين حضروا إلى مكان تخريج دورة الإشارة التي أطلق عليها "فوج القدس" دعمًا للهبة الجماهيرية المندلعة في القدس، وقفت لتصفق للشباب والشابات الذين قاموا بترجمة عدد كبير من الأغاني والأناشيد الوطنية، وتقول عبر مترجم الإشارة :"هذا العمل يدلل على حبهم لنا، فنحن نكن لهم كل الاحترام على ما الجهد الذي بذلوه من أجل اسعادنا ومحاولتهم ليعرفونا ما يدور حولنا." 

وأشارت التي كانت السعادة تبدو واضحة على وجهها إلى أنهم كانوا ينتظرون تلك المبادرات منذ فترة طويلة، والآن يشعرون بفرح كبير لأنه أصبح بإمكانهم متابعة ما يدور حولهم وخاصة الأحداث الأخيرة إشارة لـ "الهبة الجماهيرية" وذلك من خلال الأغاني الوطنية.

تكريمًا لصبرهم

بدوره، أوضح عبد الرحمن القن المدير التنفيذي لجمعية الشروق لرعاية الصم والبكم لـ مراسل "دنيا الوطن" أننا قمنا بتدريب بعض الخريجين لتعلم لغة الإشارة تكريمًا لصبر فئة الصم التي همشت على مدار سنوات طويلة، فهم بحاجة لفهم ما يدور حولهم." 

ومضى بالقول :"عملنا على مدار ثلاثة شهور وتخطينا كافة الصعوبات من أجل دمج فئة الصم بين جميع شرائح المجتمع، وأهم ما ركزنا عليه في الدورة الأخيرة هو ترجمة تلك الأغاني ثورية التي تزامنت مع الهبة الجماهيرية.
 
بين القن أنه وجد إقبالاً كبيرًا من الشباب والشابات على تعلم لغة الإشارة، ففي غضون عام تم تخريج ما يزيد عن 200 شخص، استطاعوا تعلم لغة الإشارة، وقدموا عروضًا مميزة، خلال حفلات تخرجهم لأغاني وأناشيد وطنية ودينية إسلامية، نالت إعجاب الحاضرين، وتم نشر أعمالهم عالميًا ونالت إعجاب الكثير.