الترجمات الإسرائيلية : بين الرسائل التي تحملها والأهداف الاستخبارية غير المعلنة ..

الترجمات الإسرائيلية : بين الرسائل التي تحملها والأهداف الاستخبارية غير المعلنة ..
خاص دنيا الوطن
من حنين حمدونة

تتداول المواقع الإخبارية وصفحات نشطاء عبر مواقع التواصل الاجتماعي ترجمات للأخبار والتقارير العبرية ، ومن الملاحظ على مثل هذه مواد أنها تأخذ  الطابع الحرفي ، الأمر الذي تحفظ عليه الخبراء والمختصون.

هذا الأمر واجهته بعض المؤسسات الإعلامية بشكلٍ حاسم كصحيفة "دنيا الوطن الإلكترونية " حيث تقاطع بشكل شبه نهائي هذه الترجمات ،ونشطت حملات إعلامية و"هشتاغ" على مواقع التواصل الاجتماعي لتصحيح مفاهيم الترجمة وبث الأخلاقيات الصحيحة في العمل الإعلامي مثل "#تحقق" ، "#سوشلها_صح"

وبهذا الشأن قال مؤسس حملة "تحقق" بكر عبد الحق،"هذه المبادرة تزامنت  مع اندلاع أحداث القدس للوقوف على  ما ينشر على مواقع التواصل الاجتماعي  والتوضيح للجمهور الأخطاء التي يقع فيها النشطاء"

وأفاد بأنهم يقدمون من خلال صفحتهم عبر موقع "فيسبوك" نصائح حول  ما يتم نقله من الإعلام العبري ونقد لآلية الترجمة الحرفية بحيث تسقطهم بنقل المعلومات المغلوطة  عبر ترجمة نصوص إعلامية وردت على مواقع تابعة لجيش الاحتلال أو المخابرات ، التي تستهدف الشباب الفلسطينيين بالدرجة الأولى .

وأفاد أن هدفه في مرصد مصداقية الإعلام الفلسطيني "تحقق" أن يواجهوا  غياب المعيار الوطني  لمحاكمة وسائل النشر، وضعف قانون المطبوعات ، وعدم فعالية الرقابة وميثاق الشرف .

وأوضح لدنيا الوطن أنهم يركزون على ثقافة التربية الإعلامية الصحيحة  والتي تقوم على مجموعة من المعاير الخاصة بتعاطي الجمهور مع المضامين الإعلامية  وعدم التأثر بالنزعة السياسية والدينية .

أخلاقيات المهنة

تتناول مؤسسة فلسطينيات "أخلاقيات المهنة " بشكل عملي بحيث تطلق حملات لنشر  هذه الثقافية بين الصحفيين ومنها "#سوشلها_صح" وقالت منسقة مؤسسة فلسطينيات بغزة منى خضر،أن المؤسسة معنية بشكل قوي بترسيخ الأخلاقيات والمواثيق الصحيحة لمهنة الصحافة .

وأكدت  لمراسلة "دنيا الوطن" "على ضرورة وجود سياسة تحريرية معنية بنقل الترجمات العبرية بشكل صحيح يخدم القضية الفلسطينية ،مشيرة لضرورة وضع الموقف الفلسطيني في كافة الترجمات العبرية لنقل الصورة بشكل متكامل"

وشددت خضر على ضرورة أنسنة الأخبار عند النقل وسرد قصص الشهداء وهم بين ذويهم وأهاليهم فصور الدم والأشلاء لن تساهم في نقل الصورة كما يجب ،مشيرة إلى أن الفيديوهات التي تنقلها وسائل الإعلام العبرية معنية بإسقاط رسائل نفسية لدى المواطنين ويجب الوقوف عليها بشكل مهني مدروس .

دنيا الوطن

وتعتمد دنيا الوطن على الترجمات الاسرائيلية التي تنشرها دائرة متخصصة في وزارة الاعلام -الاعلام الحكومي- وتضطر في بعض الأحيان للتساوق مع أخبار اسرائيلية باتت تُشكل رأي عام فلسطيني وتنتشر بشكل كبير بين الجمهور لكنها تتناول هذا الخبر بعد الحصول على تعقيب فلسطيني مختص او باعادة صياغة الخبر بما يتناسب مع العين الفلسطينية .

اعلام استخباري ..

وفي السياق ذاته وأثناء لقاء عُقد حول الإعلام الإسرائيلي مع الباحث عاطف المسلمي قال"إن الإعلام الإسرائيلي مجند من قبل جهاز المخابرات والأجهزة الأمنية بشكلٍ عام ، وإن معظم رؤساء التحرير وكتاب المقالات خريجي مؤسسات أمنية"

وأضاف المسلمي أنه وبحسب "ديفيد بن غوريون" "فإن وظيفة الإعلام الأولى هي الدفاع عن المشروع الصهيوني ومن الضروري وجود هيئة رقابة حرة تتبنى هذا الفكر وتطبقه" ولهذا يجب التعامل مع الرواية الإسرائيلية بشكل دقيق ومعرفة الرسائل السياسية والأمنية التي تحملها وانعكاساتها على الفلسطينيين .

وتجدر الاشارة هنا لأن "ديفيد بن غوريون ليس مجرد زعيم صهيوني كبير فحسب ، بل كان عنصرياً بدرجة تفوق على  أمثاله من زعماء (صهيونية) ، حيث أفرزت عنصرية بن جوريون إرهاباً غير مسبوق في تاريخ البشرية ، جسد قمة الهرم في إرهاب الحركة (الصهيونية).

وأشار المسلمي لحالة الانبهار الفلسطيني بالإعلام العبري نتيجة عدم معرفة الحقيقة و الإعجاب بالنجاحات التي حققتها الاحتلال وتطبيق سياسة الترويغ  ، بالتزامن مع ضعف  السياسة والرؤية الإعلامية العربية .

وشدد على ضرورة مواجهة الإقبال على الترجمات العبرية  بتوجيه الرأي الفلسطيني للقراءة العربية والعبرية بالتوازي بهدف جمع صورة شاملة ،مؤكداً على أن المشكلة الأولى في الإعلام الفلسطيني  هو اعتمده على النظام "التعبوي". 

وبشكلً متخصص بالترجمات العبرية قال محمد شاهين إن ترجمة المقالات والكتب والدراسات يجب أن تكون حرفية دون زيادة أو نقصان ،مؤكداً على أن ترجمة الأخبار يجب أن يكون متبوعاً بتعقيب فلسطيني على هذا الخبر ، لإنهاء الفرقعات الإعلامية التي يرسلها الإعلام في الأخبار .

وأفاد لدنيا الوطن على أن هذا الأمر مرتبط بالسياسية التحريرية للموقع الإعلامي فإن المترجم يقف دوره على الترجمة ،موضحاً أن 70% من الترجمات العبرية تحمل فرقعات إعلامية إسرائيلية غير مُفلترة ،الأمر الذي يظهر المشاكل العميقة في الإعلام الفلسطيني وطرق تعامله مع الترجمات العبرية .

أستاذ الإعلام بجامعة الأزهر موسى طالب  قال "الخلل القائم في آلية جلب الأخبار الإسرائيلية ،فالإعلام الإسرائيلي يحاول دائما تسريب المواد التي يرغب بنشرها في المجتمع الفلسطيني "

ولفت إلى ظاهرة أخرى وهي تداول الترجمات العبرية في مواقع التواصل الاجتماعي بحيث يقوم النشطاء بمتابعة مواقع  إخبارية عبرية وترجمتها بشكل حرفي ، الأمر الذي يؤدي لتفشي ظاهرة الترجمات العبرية المحملة بالانعكاسات السياسية والنفسية السلبية بشكل كبير على المواطنين .

وشدد على ضرورة مواجهة هيمنة الإعلام العبري على الساحات الفلسطينية في حالات الحروب بوضع سياسية إعلامية قومية قوية ، والاعتماد على وضع رد فلسطيني في كل خبر مترجم من وسائل الإعلام العبرية .

البعد النفسي للترجمات العبرية

وقال الأخصائي النفسي درداح الشاعر "إن الإعلام العبري يحمل رسائل موجهة للفلسطينيين ،والرسائل مقصودة لتطبيق حالة ـ خلع للمشاعر العربية ـ  ولخلق وضع  نفسي يؤثر في حياة المواطنين الأمر الذي ينعكس على قناعاتهم الدفاعية "

وأفاد بأن الإعلام العبري المجند  يعلم بمتابعة الفلسطينيين له  الأمر الذي يجعلهم يكثفون  رسائلهم النفسية والسياسية والأمنية ،فتصبح رسائلهم ممنهجة بهدف تغير جزء من قناعات الفلسطينيين على المدى  الطويل المدى

مشدداً على أن الرسائل الإعلامية التي تنقلها الترجمات العبرية بشكل قوي لم تعد تؤثر على الجانب المعنوي للفلسطينيين فهم اتخذوا قراراً نضالياً قوي ، موضحاً أن وجوب النظر في الترجمات العبرية بعين  دقيقة لاتخاذ الدور الوقائي من أهدافها .