د.أمل الصبان الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة الجديد تتابع سير العمل فى أول يوم عملها

رام الله - دنيا الوطن
استقبل حسن خلاف رئيس قطاع مكتب وزير الثقافة ، الـ د. أمل الصبان الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة – استاذ بكلية الألسن بجامعة عين شمس والمستشارة الثقافية ورئيس البعثة التعليمية لفرنسا وبلجيكا وسويسرا , اليوم الأثنين الموافق 2 نوفمبر الحالى بمكتبها بعد صدور قرار الكاتب المفكر حلمى النمنم وزير الثقافة بتوليها المنصب، بحضور الـ د. محمد أبو الفضل بدران الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة الأسبق ، والذى يترأس حالياً الهيئة العامة لقصور الثقافة ، والكاتب المسرحى محمد عبد الحافظ ناصف رئيس الإدارة المركزية للشئون الأدبية والمسابقات بالمجلس الأعلى للثقافة حالياً، أعقب ذلك لقاء تعارف الصبان مع العاملين بالمجلس لتفقد ومتابعة سير العمل وإزالة المعوقات التى تصادفهم والعمل على حلها.

جدير بالذكر : أن د. أمل الصبان قامت بترجمة الأعمال الأتية :

أولا: فى مجال الترجمة:

‌أ-         الكتب المُترجمة:

·         الجمهورية العالمية للآداب – باسكال كازانوفا-المشروع القومى للترجمة – 2002.

·         الولع الفرنسى بمصر من الحلم إلى المشروع – أحمد يوسف-المشروع القومى للترجمة – 2003.

·         بونابرت فى الشرق الإسلامى (القاهرة – المقهور) – أحمد يوسف -المشروع القومى للترجمة – 2005.

·         ذكريات مصر الجديدة – إعداد وتنفيذ المركز الفرنسى للثقافة والتعاون التابع لسفارة فرنسا 2005.

·     رحالة وكتاب مصريون إلى فرنسا فى القرن التاسع عشر – د. أنور لوقا- مؤسسة البابطين – الكويت – 2006 (الجزء الثانى من الكتاب).

·         السان سيمونيون فى مصر 1833 – 1851,  المؤلف:فيليب رينييه.

       المترجم:أمل الصبان، أنور مغيث، داليا الطوخي-دار النشر: المركز القومي للترجمة- سنة النشر: 2011.

·         عشرون عامًا قلبت موازين العالم, المؤلف:تييري دو مونبريال.

        المترجم:أمل الصبان، داليا الطوخي، منى جلال، مها الباشا, دار النشر: المركز القومي للترجمة.

سنة النشر: 2014.

‌ب-      القواميس والموسوعات:

معجم المصطلحات السياسية و المؤتمرات- غرفة رفاعة- كلية الألسن-2001 الاشتراك فى  قاموس "كلمات" دار نشر إليبس. الفصل الخامس: الإعلام والاتصالات.

الفصل الرابع عشر: التجارة.

موسوعة جامعة كل المعارف – الجزء الثالث: ما المجتمع؟ الباب الخامس: إنتاج الثروات وانتقالها: أبعاد الاقتصاد المعروفة بدرجة كبرت أو صغرت.

المشروع القومى للترجمة – 2005.

موسوعة جامعة كل المعارف – الجزء الثانى: ما الإنسانى؟ نصف الباب الخامس: التغذية والطهو والمصانع, المشروع القومى للترجمة – 2005.

‌ج-       مراجعة ترجمة روايات:

·         لله الأمر – لأحمد وكوروما,ترجمة ثريا إقبال ,المشروع القومى للترجمة – 2005.

·         فاديت الصغيرة – جورج صاند ,ترجمة دينا مندور,المشروع القومى للترجمة – 2008.