الصبان تتابع سير العمل بالأعلى للثقافة فى أول يوم عملها

 بونابرت فى الشرق الإسلامى (القاهرة – المقهور) – أحمد يوسف -المشروع القومى للترجمة – 2005.

  ذكريات مصر الجديدة – إعداد وتنفيذ المركز الفرنسى للثقافة والتعاون التابع لسفارة فرنسا 2005.

· رحالة وكتاب مصريون إلى فرنسا فى القرن التاسع عشر – د. أنور لوقا- مؤسسة البابطين – الكويت – 2006 (الجزء الثانى من الكتاب).

·السان سيمونيون فى مصر 1833 – 1851,  المؤلف:فيليب رينييه.

  المترجم:أمل الصبان، أنور مغيث، داليا الطوخي-دار النشر: المركز القومي للترجمة- سنة النشر: 2011.

عشرون عامًا قلبت موازين العالم, المؤلف:تييري دو مونبريال.

المترجم:أمل الصبان، داليا الطوخي، منى جلال، مها الباشا, دار النشر: المركز القومي للترجمة.

سنة النشر: 2014.

‌ب- القواميس والموسوعات:

معجم المصطلحات السياسية و المؤتمرات- غرفة رفاعة- كلية الألسن-2001 الاشتراك فى  قاموس "كلمات" دار نشر إليبس. الفصل الخامس: الإعلام والاتصالات.

الفصل الرابع عشر: التجارة.

موسوعة جامعة كل المعارف – الجزء الثالث: ما المجتمع؟ الباب الخامس: إنتاج الثروات وانتقالها: أبعاد الاقتصاد المعروفة بدرجة كبرت أو صغرت.

المشروع القومى للترجمة – 2005.

موسوعة جامعة كل المعارف – الجزء الثانى: ما الإنسانى؟ نصف الباب الخامس: التغذية والطهو والمصانع, المشروع القومى للترجمة – 2005.

‌ج- مراجعة ترجمة روايات:

· لله الأمر – لأحمد وكوروما,ترجمة ثريا إقبال ,المشروع القومى للترجمة – 2005.

· فاديت الصغيرة – جورج صاند ,ترجمة دينا مندور,المشروع القومى للترجمة – 2008.