الشوفة ،سبعين عين تطرئك ، أزماط ، يا دلي والله يزلك .. مصطلحات نابلسية بامتياز

الشوفة ،سبعين عين تطرئك ، أزماط ، يا دلي  والله يزلك .. مصطلحات نابلسية بامتياز
رام الله - دنيا الوطن-عزيزة ظاهر 
اللهجة النابلسية هي إحدى اللهجات الفلسطينية ،تميل إلى اللهجة الشامية ،ويتحدث بها أهل نابلس بشكل عام ،وتميل اللهجة النابلسية الأصيلة والقديمة إلى حرف القاف المفخم ،وكثيرا ما نسمع النابلسيون الكبار بالسن يلفظونه في كلامهم ،وتحتوي اللهجة النابلسية الكثير من المصطلحات النابلسية التي امتاز بها النابلسيون عن غيرهم .

الشوفة  والشبكة والملاك 

الحاجة الثمانينية أم موسى الخراز تقول لمراسلة دنيا الوطن :" في نابلس نقول عن الحفل النسائي الذي يقام  للعروس "الشوفة " وذلك لان العريس قديما كان يرى عروسه لأول مرة "يشوفها "في هذه الحفلة ويقدم لها جزء من الذهب ويسمى "الشبكة " ،أما "الملاك" هو أن يدعي العريس جميع أصدقائه وأقاربه من الرجال ليشاركوه فرحة خطوبته وسمي "ملاك "كناية على تملك العريس لعروسه ."

سبعين عين تطرئك "تطرقك "

وعن هذا المصطلح تقول الحاجة أم موسى انه يراد به السوء لشخص معين غير محبوب فنتمنى له الحسد ليس فقط من عين بل من سبعين فندعو عليه "سبعين عين تطرئك" ،وعن مصطلح "الله لا يتيرك " أفادت أم موسى انه يقال للتحبب ولا يقصد به شر ، وحول مصطلح " السوعلعدة " تحدثت :" يقال هذا المصطلح عندما تكون النابلسيات يتحدثن عن أمر سيء أو مصيبة أو يقمن بالدعاء بأمر سيء على أشخاص غير محبوبين وتضطر فجأة أن تنادي ولدها أو ابنتها مثلا فتقول السوعالعدة أي السوء والشر على الأعداء ومن ثم تنادي على من تحب ." 

الشاي "ملولص"

تشير الحاجة أم موسى  لدنيا الوطن " إلى أن الشاي الذي لم يخرط ولونه يكون مائلا إلى الصفرة يقال عنه بالنابلسي "ملولص" ، و"هندومة " يقال للبنت الهبلة ،وتتابع "عن الشخص النحيف جدا نقول بالنابلسي "مصوصي" وعن النحيفة جدا نقول "سالولة" ،وعن الشاب الذي يتبايخ  و يتزانخ نقول "فلان بتمزرط" ،و "متصربع" يقال للشخص الذي يريد تنفيذ أموره على عجل ولا يتأنى باتخاذ القرارات ،و "الزنكيل" مصطلح نابلسي يقال للشخص الغني جدا ،وان أردت أن تبعد شخص عنك قليلا تقول له بالنابلسي "بحز" وعكسه "لز" أي قرب ، ومصطلح "التربة" بالنابلسي يعني المقبرة ".

أبو الفتايل 

وتسترسل الحاجة الثمانينية وهي تضحك بخجل :"الشخص قليل النظافة أو العفن الذي استحم وفرك جسمه نقول عنه بنابلس "أبو الفتايل" لان الأوساخ تتجمع وتتكتل على جسمه كأنها فتائل ".

أبزبوطوش تاكل أزماط هلئيت 

حاولت تقليد اللهجة النابلسية أثناء حديثي مع أم موسى فوجدت نفسي أقول "أبزبوطوش تاكل أزماط هلئيت " بهدف جمع أكثر من مصطلح نابلسي في جملة واحدة ،فقالت وهي مبتهجة "يكسر همك " شو انك حبابة ،وعن هذا المصطلح تقول هو دعوة نابلسية محببة تعني الله يخفف ويبعد الهم عنك ،وتتابع "أبزبوطوش يعني ما بنفع ،والأزماط أو القزماط هو نوع من أنواع الكعك الصلب الذي يصنع في نابلس ويسميه البعض أزماط أو قزماط ،وهلئيت بالنابلسي يعني الآن ".

وتضيف :" في مواقف الاستهجان والاستغراب تقول النابلسيات "يا دلي أني " أي يا ويلي أنا ،ومصطلح "الله يزلك" ،" ويكسر جاهك "هي دعوات نابلسية غير محببة تفيد تمني الذل لشخص معين ".