بين الرملة ورام الله ..خطأ بالترجمة يشعل جدلاً في الانتخابات الإسرائيلية

رام الله - دنيا الوطن
أشعل الخطأ الكبير الذي وقع فيه حزب اليمين الإسرائيلي المتطرف "ياحد" بالتفريق بين تهجئة اسم مدينة الرملة في الأرض الفلسطينية المحتلة عام 1948 ومدينة رام الله في الضفة الغربية جدلاً واسعاً في الإعلام الإسرائيلي وصفحات التواصل الاجتماعي.

وكان رئيس حزي "ياحد" الاسرائيلي، ايلي ايشاي أصدر بياناً شديد اللهجة مديناً زيارة مزعومة لعضو الكنيست والمرشحة عن القائمة المشتركة، حنين زعبي لمدينة رام الله وسط الضفة الغربية المحتلة، متهماً إياها بالخيانة.

وتحامل ايشاي على زعبي مهدداً بأنه سيعمل في الدورة القادمة من الكنيست بسن قوانين تمنع مشاركتها في الحياة السياسية، مشيراً إلى أن هناك أطراف في القائمة العربية المشتركة تبيت النية للعمل ضد دولة إسرائيل.

وكانت الفضيحة لحزب ايشاي وحملته الانتخابية أن زعبي لم تزر رام الله في الضفة الغربية، وإنما كانت في زيارة لمدينة الرملة المختلطة بين العرب واليهود برفقة أعضاء كنيست ومرشحون عرب من القائمة العربية المشتركة.

وترجمت حملة ايشاي الانتخابية اسم المدينة بشكل خاطئ، تلاها إصدار البيان الهجومي على زعبي، مما خلق حالة من الجدل والسخرية وسط الإسرائيليين.