"الشارقة للكتاب" يختتم مشاركته في إكسبو أمريكا بإستعراض الرؤية المستقبلية للبرنامج المهني للناشرين

رام الله - دنيا الوطن
اختتم معرض الشارقة الدولي للكتاب مشاركته الناجحة في معرض إكسبو أمريكا الدولي للكتاب، أكبر معرض للكتب في الولايات المتحدة الأمريكية، والذي أقيم في مركز جاكوب جافيتس بمدينة نيويورك خلال الفترة من 28 إلى 31 مايو 2014.

وشارك معرض الشارقة الدولي للكتاب في ثلاث حلقات نقاشية، تناولت الأولى موضوع دور المحررين في الترجمة، فيما خصصت الحلقة النقاشية الثانية لموضوع التمويل وعلاقته بدعم ترجمة الكتب، في حين خصصت الحلقة النقاشية الثالثة للتعريف بمنحة الترجمة التي أطلقها المعرض، والمدعومة من حكومة الشارقة.

وترأس وفد المعرض المشارك في إكسبو أمريكا أحمد بن ركاض العامري، مدير معرض الشارقة الدولي للكتاب، يرافقه سالم عمر سالم، رئيس قسم التسويق والمبيعات، وفيصل النابوده، إداري المبيعات الدولية في معرض الشارقة، حيث حرص الوفد على تكثيف جهوده للإستفادة من فرصة مشاركته في التواصل مع الناشرين الدوليين والعاملين في صناعة النشر ودعوتهم للمشاركة في أنشطة وفعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، والتي ستقام في شهر نوفمبر المقبل.

و زارت جناح المعرض المندوب الدائم لدولة الإمارات لدى الأمم المتحدة لانا زكي نسيبة، وتسلمت من أحمد بن ركاض العامري نسخة من كتاب "حديث الذاكرة" لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة.

وشارك أحمد بن ركاض العامري في جلسة نقاشية تحت عنوان "ما يحتاج لمعرفته المحررون: ترجمات ناجحة إلى اللغة الإنجليزية"، حيث استعرض في كلمته أمام الحضور تاريخ معرض الشارقة الدولي للكتاب ورؤيته للمستقبل ودوره في دعم الترجمة الأدبية وترجمة الكتب بهدف تعزيز التفاهم بين الثقافات من خلال صندوق منحة الترجمة الذي أطلقه المعرض في عام 2011.

وقال العامري: "تم إنشاء صندوق منحة الترجمة بصورة أساسية لتشجيع ترجمة الكتب الأجنبية من وإلى اللغة العربية لرفد الثقافة العربية والعالمية بمخزونات جديدة وقيمة من المعارف والعلوم، ولكنه يسهم أيضاً في تقديم منح لترجمة كتب من وإلى أي لغة أخرى. وأضاف العامري لقد ساهم هذا المشروع الملهم في ترجمة ما يزيد على 250 كتاباً لـ50 ناشرا حتى الآن، وقد أعلنا في وقت مبكر من هذا الشهر عن ترجمة أكثر من خمسة كتب من اللغة التركية إلى العربية لمؤلفين من أبرز الكتاب الأتراك المعاصرين، حيث ستكون هذه الكتب متاحة باللغة العربية وللمرة الأولى".

وأضاف: "يقدم صندوق منحة الترجمة أيضاً منحاً للبرامج التعليمية والربط الشبكي حيث يحق لأي من المهنيين العاملين في مجال حقوق الترجمة الدولية الذين يشاركون في البرنامج المهني للناشرين الذي يقام بالتعاون مع جامعة نيويورك بالتقدم بطلبات منح لصندوق الترجمة. وقد استضفنا على مدى السنوات الأربع الماضية نخبة من كبار المهنيين والمختصين في مجال حقوق الترجمة من جميع أنحاء العالم ونتطلع إلى استضافة المزيد منهم".

كما شارك سالم عمر سالم في جلسة نقاشية بعنوان "برامج التمويل: دعم الترجمة الناجحة للكتب"، والتي بحثت في مشاكل التمويل التي تواجهها مختلف الدول ومبادرات الترجمة التي تم إطلاقها لدعم هذه الدول، حيث تم استعراض عدد من برامج التمويل المثالية، فضلاً عن تقديم أمثلة ملموسة عن النتائج التي حققتها هذه المبادرات.

وترأس العامري أيضاً جلسة نقاشية بعنوان "معرض الشارقة الدولي للكتاب ومنحة الترجمة: جسرالترجمة بين عوالم النشر العربية والعالمية"، أقيمت في اليوم الختامي للمعرض بحضور عدد من الناشرين الأمريكيين والبريطانيين. وقد تم مناقشة العديد من القضايا ذات الصلة بصناعة النشر والكتب، من بينها الإنطباع الذي تولد لدى الناشرين الأمريكيين والبريطانيين تجاه معرض الشارقة للكتاب والدروس المستفادة من التعامل مع الناشرين العرب. ومن بين القضايا الأخرى التي تم مناقشتها أيضاً تعريف الناشرين الأمريكيين والبريطانيين بشكل خاص ببرامج ومنح الترجمة، والشروط الواجب توافرها في الناشرين الذين يحق لهم التقدم بطلبات المنحة وكيفية الإستفادة من المنحة.

وقال العامري في تعليق له عقب انتهاء الجلسات النقاشية: "أتاح لنا معرص إكسبو أمريكا للكتاب فرصة الترويج للدورة المقبلة لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، لا سيما تعريف الناشرين ببرنامجنا المهني ومنحة الترجمة، كما وفر لنا فرصة ثمينة للإلتقاء والتواصل مع أقراننا، وغيرهم من المهنيين ، فضلاً عن كونه فرصة للتواصل مع الناشرين الدوليين والموزعين، حيث حققت مشاركتنا في إكسبو أمريكا للكتاب نجاحا باهراً".

ويعد إكسبو أمريكا من أكبر وأهم المعارض التجارية  للكتب في أمريكا الشمالية، حيث شارك في دورة هذا العام أكثر من 500 كاتب و 2000 عارض، كما استقطب حوالي 30 ألف زائر متخصص من جميع أنحاء العالم.