جامعة الخليل تشارك في كتاب حول سياق الثقافة في تعلم وتعليم اللغة الانجليزية

الخليل - دنيا الوطن
شارك الأستاذ الدكتور أحمد العطاونة رئيس الجامعة وأستاذ اللغويات التطبيقية في جامعة الخليل في كتاب "سياق الثقافة في تعلم وتعليم اللغةالانجليزية" من خلال كتابة الفصل الثالث عشر بعنوان تعليم الثقافة واللغة من خلال استخدام التكنولوجيا الالكترونية.

وجاء هذا الكتاب في ثمانية عشر فصلا حول تأثير الثقافة علىتعلم وتعليم اللغة الانجليزية لأن اللغة وعاء للثقافة ولا يمكن فصل اللغةعن الثقافة، حيث تنحرف المفاهيم عن معانيها في السياق الأصلي للغة وغالبا ما تكون الترجمة غير دقيقة في نقل المعنى المقصود بسبب عوامل الثقافة المرتبطة بالمصطلحات اللغوية. وعلى معلّم اللغة الانجليزية أن يكون على اطلاع بالثقافة الانجليزية حتى يستطيع أن ينقل إلى طلبته كيفية استعمال الكلمات في السياق المناسب بحيث لا يؤدي إلى إساءة فهم المعنى المقصود.

ويتحدثالفصل الثالث عشر عن استعمال التكنولوجيا في تعليم اللغة الانجليزية في السياق الثقافي مثل افلام الفيديو واليو تيوب أو تسجيلات من التلفزيون الأمريكي أو البريطاني بالإضافة إلى تصميم أفلام قصيرة تستعمل لنقل ثقافة المكان من خلال اللغة،  حيث تختلف الثقافة الانجليزية في نمط الطعام وتصميم البيوت والزيارات وطريقة الضيافة والتحية اختلافاً تاماً عن الثقافة العربية، فكل له طريقته في الكلام ليعبر عن عاداته.