شبابيك الغزالة يصدر في الايطالية: "غزالة تمثل احزان ومعاناة فلسطين"

تابعنا أيضا عبر انستجرام instagram/alwatanvoice

غزة - دنيا الوطن
قامت مؤخراً دار النشر الايطالية لا سيتا دل سول في نابولي بنشر الترجمة الايطالية لكتاب شبايبك الغزالة للكاتبة د. سهير ابو عقصة داود.

وقامت بترجمة الكتاب الدكتورة الايطالية ايزادورا دي آمو المتخصصة بالادب العربي والتي قامت باصدار عدة ابحاث حول الادب الفلسطيني داخل اسرائيل. وقامت البروفيسورة ايزابيلا كاميرا دي فيليتو بتقديم الكتاب الى الجمهور الايطالي. ومن الجدير ان دي فيليتو عاشقة الادب العربي قامت بترجمة أهم الروايات والدواوين الشعرية للكثير من المبدعين العرب الى اللغة الايطالية، ومنها اعمال محمود درويش وابراهيم نصرالله ونجيب محفوظ.

وفي بعض مقتطفات دي افليتو في مقدمة الكتاب قالت:

"هذا نص جميل لقصة حزينة هي قصة غزالة والتي جاءت على لسان الكاتبة التي استطاعت ان تنقله بكثير من الحب فأبقت المريضة التي كانت على فراش الموت على قيد الحياة الى ان تنتهي من قص حكايتها لأن مقاومة الموت تكون بأن نتذكر وقصة غزالة هي قصة الذكريات التي تفيض بها الرواية والتي هي ابداً ليست ذكريات حزينة ولكن الحزين كيف ان الحكاية اجّلت موت الغزالة ولكنها لم تقهره.
تمثل حكاية غزالة احزان ومعاناة فلسطين والتي ظلت حيّة ونحن نشكر سهير في نقل الحكاية لنا ونشكر ايزادورا لترجمة هذا النص بكل هذا الحماس لأن نقل الحكاية لكل حياة، اي حياة، بكل ذكرياتها تبقيها حية لا تقهر."

وكانت الفنانة فالنتينا أبو عقصة - حيفا (الشاهدة على ذكريات الغزالة) قد اخرجت مسرحية شبابيك الغزالة عام 2004 ولاقت المسرحية نجاحاً متميزاً في الداخل قامت بعدها بأعداد نص بالايطالية لشبابيك الغزالة (ترجمة المهندس النصراوي ميلاد شجراوي) واخرجته في بمشاركة ممثلين ايطاليين قامت بعدها بجولة عروض واسعة في إيطاليا لاقت نجاحاً وحفاوة كبيرين عام 2009.

وصدر شبابيك الغزالة لد. داود والتي تعمل كمحاضرة في العلوم السياسية بجامعة كوستال في كارولاينا الجنوبية في الولايات المتحدة عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر- بيروت ولاقى الكثير من النقد الايجابي في الداخل والخارج ومنها ما كتب عمر شبانة في الحياة اللندنية قائلاً: "كاتبة عربية من فلسطين المحتلة تكسر عزلة الأدب الفلسطيني في داخل 1948 وتفاجيء قارئها بصوت جديد في كتابة تأملية حاشدة بالمعنى يروي حكايات الغزالة بلغة رشيقة نثرية لا تخلو من بعض العبارات الشعرية المحلقة في فضاء المتخيل لكنه المتخيل المنبثق من حياة شديدة الواقعية – والحافلة بكل ما هو جوهري وعميق في هذه الحياة".