حاكم الشارقة يوقع النسخة الإنجليزية من كتاب حديث الذاكرة في لندن

دبي - دنيا الوطن- جمال المجايدة 

أعرب الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة عن بالغ سعادته بهذا اللقاء الذي جمعه مع

السيد نايجل نيوتن، مؤسس ورئيس دار بلومسبيري للنشر، والعاملين معه، على إخراجهم لهذه الطبعة الإنجليزية المتميزة من كتابنا "حديث الذاكرة" تحت اسم "Taking the Reins". وكما عودتنا دار بلومسبيري فقد جاء الإخراج متميزا من جميع
النواحي. نشكرهم جميعا على جهودهم وسيسرنا أن يشتركوا معنا في القريب العاجل إن شاء الله في نشر الطبعات الإنجليزية من كتب أخرى لنا وطرحها في معرض لندن  للكتاب في العام القادم //.

جاء ذلك خلال الكلمة التي ألقاها في حفل توقيع النسخة الإنجليزية من كتاب حديث الذاكرة والذي أقيم مساء يوم أمس الخميس في متحف التاريخ الطبيعي بالعاصمة البريطانية لندن وحضره الشيخ سلطان بن أحمد القاسمي رئيس مؤسسة الشارقة للإعلام والشيخة بدور بنت سلطان القاسمي رئيس هيئة الشارقة للاستثمار والتطوير (شروق).

وأردف حاكم الشارقة قائلا // لعل بعض منكم يتذكر أننا احتفلنا مع دار بلومسبيري للنشر في لندن منذ عام بطرح الطبعة الإنجليزية من كتابنا "سرد الذات" تحت اسم "My Early Life". وتضمن الكتاب تفاصيل الأحداث والمواقف التي كان لها تأثير كبير على حياتي منذ الطفولة وحتى اختياري حاكما لإمارة الشارقة في يناير 1972 في ظروف صعبة. أما الكتاب الذي نحتفل بطرحه اليوم يختص بتفاصيل الأحداث والمواقف الهامة والتفاعلات المؤثرة بين حكام الإمارات والتي كان لها بالغ
الأثر على تشكيل ونمو مؤسسات دولة الإمارات العربية وعلاقاتها الدولية منذ إنشائها في ديسمبر 1971 وحتى عام 1977. تفاصيل لا يعرفها الكثيرون، ولم تكتب
من قبل، حفرت في ذاكرتي على مر السنين، ورأينا أن نضعها في أجزاء متتالية لتتمكن الأجيال الحالية والقادمة من أبنائنا وبناتنا وغيرهم من قراءتها والتعرف على تاريخ هذه الدولة الفتية //.

وقال اثناء حديثه // لابد أن نشيد اليوم أيضا بالجهد الكبير الذي بذله كل من المترجم الدكتور أحمد علي والمراجعين الدكتور كولين ديفي والدكتور خالد حروب،والسيد أندي سمارت وزملائه من دار بلومسبيري للنشر والأخوة الزملاء العاملين معنا بالشارقة لتكاتفهم جميعا لإخراج هذه الطبعة من الكتاب الذي نحتفل بطرحه اليوم، والشكر موصول لإدارة متحف التاريخ الطبيعي بلندن والعاملين به على
استضافتهم لهذا الحفل وعلى جهودهم المساندة للقائمين على تنفيذه//.

وأختتم حاكم الشارقة كلمته بالحديث عن مشاريعه المستقبلية القادمة في مجالات التأليف والنشر حيث أشار إلى أنه قد انتهى مؤخرا وبفضل من الله من اتمام الجزء الثاني من كتاب " حديث الذاكرة " والذي يعتبر تسجيلا لمذكرات سموه، كما أوضح
حاكم الشارقة بأنه يعمل في الوقت الراهن على إعداد كتاب هام جدا ليس للاماراتيين أو الخليجيين أو العرب فحسب وإنما يهم الانجليز بالدرجة الأولى ويدور محوره حول موضوع 150 عاما من الاحتلال البريطاني لسواحل العرب وأختار
سموه له اسم " تحت رايات الاحتلال "، ويهدف سموه من خلال مؤلفه الجديد هذا إلى تبيان الممارسات التي كانت تقوم بها القوات البريطانية ليس بتفصيلها نقطة نقطة بل من أجل توضيح الملابسات التي حدثت والتي وصفها صاحب السمو حاكم الشارقة
بقوله // بعضها مخجل من الناحية السياسية وبعضها فيه شيء من الأسى وبعضها الآخر لا يخلو من التهكم // وتمنى سموه من الله التوفيق لإتمام وانجاز هذا العمل الذي سيرى النور بإذنه تعالى خلال الدورة القادمة من معرض الشارقة الدولي للكتاب على أن تتم ترجمة للغة الانجليزية في مثل هذا الشهر من العام القادم.

وأشار السيد نايجل نيوتن إلى أن دار بلومسبيري للنشر تتمتع بدور فاعل في مجال الترجمة والنشر في منطقة الخليج والعالم العربي حيث سبق لها أن نشرت عدد كبير
من المؤلفات باللغة العربية حققت مستويات عالية من المبيعات وها هي اليوم تتشرف
بنشر النسخة المترجمة الى اللغة الانجليزية من كتاب حديث الذاكرة لمؤلفه صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي.

عقب ذلك ألقى السيد قافن إيسلر مؤرخ وأديب وإعلامي بريطاني كلمة بهذه المناسبة عبر فيها عن بالغ سعادته لأختياره ضمن المتحدثين في هذا اليوم، معتبرا حديثه أمام حاكم الشارقة لأمر يدعو للفخر والسرور ومبديا إعجابه الجم بمؤلفات وكتابات سموه التي يستشعر من خلالها بالشخصية القيادية لدى المؤلف في توثيق مجريات
الأحداث وسرد القصص بما يتناسب مع مكنونه وشخصه حتى يفهمها ويعيها من يأتي بعدهم من أجيال.

كما تناول السيد إيسلر الحديث عن أبرز مواضيع كتاب حديث الذاكرة والذي يدور حول التحول والتغيير مشيرا إلى أن التحول يعد اختبارا حقيقيا للقادة وكيف لهم أن يبقوا ويحافظوا على ذلك التحول وسط التغير السريع الذي يشهده العالم برمته، وكيفية التعامل مع الظروف المتغيرة، مشيدا بما حققته دولة الإمارات من نهضة وتنمية في مختلف مناحي الحياة العملية والعلمية والاجتماعية.

والجدير بالذكر أن كتاب حديث الذاكرة لحاكم الشارقة والذي يوثق لمرحلة مهمة من تاريخ اتحاد دولة الإمارات العربية المتحدة قد نشرت النسخة الأولى منه خلال افتتاح الدورة 29 من معرض الشارقة للكتاب في عام 2010.