توقيع كتاب الهوية العربية للمستعربة الرومنية ناديا أنجيليسكو

بوخارست-دنيا الوطن
أقيم اليوم في المعهد الدبلوماسي التابع لوزارة الخارجية الرومانية , حفل توقيع كتاب البروفسورة الرومانية ناديا أنجيليسكو " الهوية العربية , التاريخ , اللغة , الثقافة " , بحضور السفراء العرب , وسكرتير الدولة في وزارة الخارجية , وعدد من الأكاديميين وأساتذة الجامعات في بوخارست ,
والكتاب الذي يتكون من نحو خمسمائة صفحة متوسطة القطع , هو ثمرة جهود نصف قرن من التعامل مع اللغة العربية , قضتها السيدة أنجيليسكو , طالبة فمدرسة فرئيسة لقسم اللغة العربية في جامعة بوخارست , وباحثة سدت في المكتبة الرومانية فراغا كبيرا من خلال كتبها وأبحاثها في الأدب العربي وفي الثقافة والحضارة العربية , وتعتبر السيدة ناديا بحق , مؤسسة مدرسة الاستعراب في رومانيا , واستاذة لمترجمي ومحبي اللغة والحضارة العربيتين .
وكان سكرتير الدولة في وزارة الخارجية الرومانية , دورو كوستا, تحدث في بداية الحفل فعبر عن اعتزازه بأنه واحد من تلاميذ السيدة أنجيلسكو وأنه أحب اللغة العربية من خلالها , ثم تحدثت السيدة أنجيلسكو , بكلمات عاطفية عبرت فيها عن حبها للعرب , تاريخا ولغة وثقافة , مشيدة بفضلهم في نقل العلوم والفلسفة اليونانية وباسهاماتهم الحضارية على مر التاريخ , وقالت أنها حاولت في هذا الكتاب الغاء الصورة النمطية عن العرب والمشتقة من حكايات ألف ليلة وليلة فأفسحت المجال في كتابها للعرب كي يقدموا أنفسهم بصورتهم الحقيقية .
وفي تعقيبه على المداخلات , قال الدكتور أحمد مجدلاني , سفير دولة فلسطين في رومانيا أن الهوية العربية في العصر الحديث ارتبطت دائما بمشاريع سياسية نهضوية , وأثنى على جهود الدكتورة أنجيليسكو في تعريف الرومان بالعرب , وطالب بالعمل على ترجمة هذا الكتاب القيم الى اللغة العربية , لتعزيز التعارف الثقافي العربي – الروماني.
وكان السفير اللبناني الأستاذ محمد الديب , عميد السفراء العرب في رومانيا , توجه في بداية الحفل بتحية تقدير للباحثة الرومانية الكبيرة , مبديا اعجابه بأعمالها الهامة من خلال قصيدة شعرية نظمها خصيصا لهذه المناسبة.