ناقدة أدبية رومانية تكتب عن محمود درويش

بوخارست -دنيا الوطن
نشرت مجلة " مقهى الأدب" الرومانية في عددها الصادر في شهر أذار , مقالا للناقدة الأدبية الرومانية , نيكولينا أوبرا , استعرضت فيه الكتاب الصادر مطلع العام الحالي والذي ضم عددا من قصائد الشاعر الكبير مترجمة للغة الرومانية.
وجاء في المقال: " قصائد محمود درويش تنبع من تجربة انسانية عميقة , يتداخل فيها الاجتماعي والسياسي , وبشكل عام فان جميع النصوص تكشف عن رقي فني وشخصية متميزة واضحة جدا . وبالرغم من أن اشعاره تعبر عن كثير من التمزق الداخلي والألم الدفين , فانها تحافظ على هدؤ شعري, هي مثل فيلم سينمائي جميل رغم أنه يتحدث عن الألم"
واعتبرت الناقدة الرومانية ترجمة بعض قصائد محمود درويش الى اللغة الرومانية , بداية طريق طويل لعقد تعارف مع أشعاره ومع الشعر والأدب العربي , واعتبرت صدور الترجمة بداية سد فراغ هائل في المكتبة الرومانية .
وكانت الترجمة أطلقت في شهرشباط في مقر اتحاد الكتاب الرومان في بوخارست , في احتفال اعلاني عن القدس عاصمة للثقافة العربية عام 2009 , وعن مجموعة من الفعاليات على مدار السنة تنظمها سفارة دولة فلسطين في رومانيا بالتعاون مع وزارة الثقافة الرومانية.