القدس عاصمة الثقافة العربية: محمود درويش باللغة الرومانية

بوخارست -دنيا الوطن
استهلت نشاطات وفعاليات القدس عاصمة للثقافة العربية , بمايليق بالقدس , مكانة وتراثا وثقافة , فمساء أمس كانت قاعة اتحاد الكتاب الرومان على موعد مع أول قطرات الغيث الثقافي العربي والفلسطيني في رومانيا في فاتحة نشاطات ثقافية وفنية على مدار العام 2009 , فكان خير افتتاح للقدس عاصمة للثقافة العربية في حفل حاشد حضره السفراء العرب وكبار الأدباء والشعراء الرومان وأساتذة وطلاب قسم اللغة العربية في جامعة بوخارست , تم خلاله توزيع طبعة أنيقة من أول مجموعة شعرية لمحمود درويش باللغة الرومانية تضمنت عددا من أجمل قصائد الشاعر الكبير التي تولى ترجمتها البروفيسور المستعرب جورجي غريغوري بالتعاون مع النادي الروماني العربي للثقافة والاعلام.
تحدث في الحفل الأستاذ محمد الديب , سفير لبنان , بصفته عميدا للسفراء العرب في رومانيا , فشكر اتحاد الكتاب الرومان ووزارة الثقافة الرومانية على تقديمهما لاهتمام يستحقه محمود درويش , وقرأ السفير اللبناني قصيدة نظمها في رثاء محمود درويش.
وبمصاحبة عزف على العود لشاب عراقي , قرأ طلاب وطالبات من قسم اللغة العربية في جامعة بوخارست , وهم يعتمرون الكوفيات الفلسطينية , مقتطفات من أشعار محمود درويش باللغة الرومانية , ثم تناوب عدد من الشعراء الرومان وممثل عراقي شاب قراءة بعض قصائد محمود درويش.
وباسم اتحاد الكتاب الرومان , تحدثت ناقدة أدبية معروفة عن أهمية صدور هذه الترجمة لمحمود درويش , داعية لاستمرار ترجمة الشاعر بحيث تصبح أعماله الكاملة في متناول القارىء الروماني, وتحدث مترجم الشعر الأستاذ جورجي غريغوري عن تجربته في التعامل مع النصوص الدرويشية , مشيرا الى أن غياب محمود درويش يجب أن يكرس حضوره بتميز هذه السنة في اطار الاحتفالات بالقدس عاصمة للثقافة العربية.
الدكتور أحمد مجدلاني , سفير دولة فلسطين في رومانيا , أبلغ الصحفيين وممثلي وسائل الاعلام الذين غطوا الاحتفال بأن نشاطات وفعاليات ثقافية وفنية متعددة ستنظمها السفارة الفلسطينية هذه السنة بالتعاون مع وزارة الثقافة الرومانية واتحاد الكتاب الرومان ومجلس السفراء العرب والنادي الروماني العربي للثقافة والاعلام , وذلك في اطار التركيز على أهمية القدس التي قررت الدول العربية اعتبارها عاصمة للثقافة العربية هذه السنة , وأضاف الدكتور مجدلاني : بجهودكم وبتعاونكم نتمنى أن تكون القدس عاصمة للثقافة العالمية أيضا , بما هي تجسيد لارادة السلام بين شعوب العالم.