ترجمة نص الاتفاقية التي وقعها جلال طالباني وبريمر وريتشموند

ترجمة نص الاتفاقية التي وقعها جلال طالباني وبريمر وريتشموند عن اللغة الانكليزية من مصدر موثوق

الاتفاقية التي وقعها جلال طالباني وبريمر وريتشموند

إتفاقية حول النهج السياسي



1. "ألقانون الاسـاسي"

يضع مجلس الحكم وبتنسيق مباشر مع سلطة التحالف، مسودة القانون. يتم اعتمادها من قبل المجلس الانتقالي وسلطة الاحتلال لتكوين الاطار الرسمي لادارة عراقية انتقالية ذات سيادة.

عناصر القانون الاسـاسي



وثيقة الحقوق وتحوي حرية التعبير والقضاء والدين؛ نص عن المساواة في الحقوق لجميع العراقيين بغض النظر عن الجنس او المذهب او العرق؛ وضمان الاجراءات القضائية

الترتيبات الفدرالية للعراق: وتشمل المحافظات وفصل وتوصيف السلطات وممارستها على المستويين المركزي والمحلي.

بيان استقلال السلطة القضائية واسلوب المراجعات القضائية.

بيان تحكم السلطة المدنية السياسية بالقوات المسلحة العراقية واجهزة الامن.

بيان ان القانون الاساسي لا يمكن تعديله.

تعيين تاريخ انتهاء للقانون الاسـاسي.

جدول زمني لوضع مسودة الدستور العراقي الدائم من خلال جهاز منتخب مباشرة من قبل الشعب العراقي؛ المصادقة على الدستور الدائم؛ وإجراء انتخابات حسب الدستور الجديد.

كتابة القانون الاساسي والموافقة عليه تستكمل بتاريخ 28 شباط (فبراير) 2004.

2. الاتفاقات مع التحالف حول الامن

سيتم الاتفاق عليها بين ساطة التحالف ومجلس الحكم.

اتفاقات امنية تغطي وضع قوات التحالف في العراق وتعطي مرونة واسعة لاضفاء الامن والامان للشعب العراقي.

ان تكون الموافقة على الاتفاقيات مكتملة بنهاية شهر آذار (مارس) 2004 .

3. اختيار المجلس الوطني الانتقالي

القانون الاساسي سيحدد مؤسـسات الهيكل الوطني ويبين الاسلوب الذي سيتم من خلاله انتقاء الافراد لهذه المؤسـسات. على اية حال. فإن مؤشـرات معينة لابد من الاتفاق عليها مسبقا.

المجلس الانتقالي سوف لا يكون توسعة لمجلس الحكم. لن يكون لمجلس الحكم أي دور في اختيار اعضاء المجلس (الانتقالي) وسيتم حله عند اقامة الادارة الانتقالية والاعتراف بها. سيكون بإمكان اعضاء مجلس الحكم المشاركة في المجلس الانتقالي اذا تم انتخابهم حسب الطريقة التالية.

انتخاب اعضاء المجلس الوطني الانتقالي سيتم باسلوب شـفاف ومشاركة ديمقراطية للجان الوطنية في المحافظات الثماني عشرة.

في كل محافظة ستشرف سلطة الاحتلال على العملية (الانتخابية) من خلال "لجنة تنظيمية" يتم تشكيلها من العراقيين. هذه اللجنة التنظيمية ستضم خمسة أشخاص يعينهم مجلس الحكم وخمسة اشخاص يعينهم مجلس المقاطعة وشخص يعينه المجلس المحلي في المدن الخمس الكبرى في كل المحافظة.

الهدف من اللجنة التنظيمية هو الدعوة الى انشاء "لجنة اختيارية للمحافظة" تضم اعيان المحافظة بكامل اطيافها. ولاجل ذلك سوف تلتمس الترشيحات من الاحزاب السياسية والمجالس المحلية والجمعيات المهنية والمدنية والكليات الجامعية والعشائر والمجموعات الدينية. ويجب ان يرقى المرشحون للمواصفات التي ينص عليها القانون الاسـاسي. عند اختيار اعضاء اللجنة الاختيارية للمحافظة يجب ان يحصل المرشح على أغلبية 11 من 15 في اللجنة المنظمة.

كل لجنة اختيارية للمحافظة ستنتخب ممثليها عن المحافظة في المجلس الوطني الانتقالي حسب نسبة المحافظة لتعداد السكان في العراق.

سيتم انتخاب المجلس الوطني الانتقالي بتاريخ لا يتجاوز 31 ايار (مايو) 2004.

4. إستعادة السيادة الوطنية للعراق

عقب انتخاب اعضاء المجلس الانتقالي، سوف يجتمع لاختيار السلطة التنفيذية وتعيين الوزراء.

بتاريخ 30 حزيران (يونيو) سيعترف التحالف بالادارة الانتقالية التي ستتولى سلطة السيادة في حكم العراق. وسيتم حل سلطة التحالف.

5 . اسلوب تبني الدستور الدائم

العملية الدستورية وتوقيتها ستكون جزءا من القانون الاساسي ولكن باتفاق مسـبق كما يلي:

الدستور الدائم للعراق سيتم اعداده من قبل مؤتمر دستوري منتخب مباشرة من الشعب العراقي.

انتخاب المؤتمر ستتم بتاريخ لا يتجاوز 15 آذار (مارس) 2005.

مسودة الدستور ستوزع على مستوى شعبي للنقد والحوار.

المسودة النهائيه ستعرض على الشعب، وسيقام استفتاء شعبي للمصادقة عليها.

سيتم انتخاب حكومة عراقية جديدة في 31 كانون اول (ديسمبر) 2005 وعندها ينتهي مفعول القانون الاساسي وتتولى الحكومة الجديدة السلطة.

التواقيع : جلال طالباني بول بريمر ديفد ريتشموند

في 15 نوفمبر 2003

السبت 27 رمضان 1424 / 22 تشرين الثاني 2003

* شبكة البصرة